INE integra red de traductores de lenguas indígenas para facilitar participación electoral

El Instituto Nacional Electoral (INE) anunció la formación de una red institucional de traductores e intérpretes de lenguas indígenas, con el objetivo de garantizar que las personas hablantes de lenguas originarias puedan ejercer sus derechos político-electorales sin que el idioma sea un obstáculo. La medida, coordinada por la Secretaría Ejecutiva, responde a la política de inclusión del organismo y se refuerza en vísperas del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, el próximo 9 de agosto.

La red está integrada por personal del Servicio Profesional Electoral Nacional, trabajadores de la Rama Administrativa y consejeros locales que dominan alguna lengua materna. Este grupo especializado, que comenzó a formarse en 2024, ha ido creciendo y actualmente cuenta con capacidad para atender solicitudes de traducción e interpretación, tanto oral como escrita, en diversas lenguas y variantes lingüísticas.

Entre las lenguas incluidas en el catálogo institucional están el náhuatl, tlapaneco (me’phaa), mixteco de la región de La Montaña (tu’un savi), otomí del Valle del Mezquital (hñähñu), zapoteco (xidza), rarámuri, amuzgo (ñomndaa) de la Costa Chica y tepehuano del sur. Estas lenguas corresponden a comunidades de Guerrero, Hidalgo, Oaxaca, Chihuahua, Durango, San Luis Potosí y Veracruz, entre otras entidades, lo que amplía la cobertura institucional para atender la diversidad lingüística del país.

La Secretaría Ejecutiva detalló que el equipo permitirá atender requerimientos de áreas centrales, órganos desconcentrados y delegacionales del INE. Esto incluye la elaboración de materiales informativos, campañas de difusión, actividades de capacitación, procedimientos de acceso a la información y otros servicios que necesiten traducción o interpretación. Se busca que los ciudadanos indígenas puedan relacionarse plenamente con la autoridad electoral sin barreras idiomáticas.

Como parte del fortalecimiento de esta política, el INE firmará un convenio interinstitucional el 9 de agosto con la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF). Este acuerdo busca articular esfuerzos para garantizar los derechos político-electorales de los pueblos indígenas.

La disponibilidad de este servicio de traducción e interpretación tiene consecuencias prácticas para los ciudadanos: podrán acceder a información electoral en su lengua materna, participar en procesos de consulta y votación con mayor comprensión, y presentar quejas o solicitudes ante el INE sin depender de intermediarios no especializados. Esto representa un avance concreto hacia una democracia más incluyente.

El INE reafirmó que la inclusión es un eje transversal de su actuación institucional. Con esta red, se fortalecen las condiciones para que los integrantes de pueblos y comunidades indígenas ejerzan sus derechos en igualdad de condiciones, con respeto a su identidad cultural y pleno acceso a la información pública electoral. La medida también contribuye a reducir la brecha de participación que enfrentan estas comunidades debido a barreras lingüísticas.